2
00:00:45,234 --> 00:00:47,735
es un mundo diferente
Ahí fuera, Mickey.
3
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
Hola, Mick.
4
00:00:54,376 --> 00:00:55,343
Buena suerte.
5
00:02:15,157 --> 00:02:18,192
¿Cómo se siente?
¿Eres un hijo de puta?
6
00:02:18,227 --> 00:02:19,427
¿Te gusta?
7
00:02:29,271 --> 00:02:34,242
¡Hurra por Hollywood!
8
00:02:34,276 --> 00:02:40,515
Esa tontería loca
hollywood
9
00:02:40,549 --> 00:02:43,384
donde cualquier chico de oficina
10
00:02:43,418 --> 00:02:46,554
O joven mecánico
11
00:02:46,588 --> 00:02:49,724
Puede ser un pánico
12
00:02:49,758 --> 00:02:53,961
Con solo
una sartén con buena pinta...
13
00:02:55,864 --> 00:02:58,599
Y cualquier camarera
14
00:02:58,634 --> 00:03:01,869
Puede ser una doncella estrella
15
00:03:01,904 --> 00:03:06,974
si ella baila con
o sin ventilador
16
00:03:08,043 --> 00:03:12,013
¡Hurra por Hollywood!
17
00:03:12,047 --> 00:03:14,115
donde eres genial
18
00:03:14,149 --> 00:03:17,118
Si eres bueno...
19
00:03:17,152 --> 00:03:20,721
Antes de que me despidan,
Me lo pongo en una casa grande
20
00:03:20,756 --> 00:03:23,090
Está bien
Cigarros fumados en un sofá lujoso
21
00:03:23,125 --> 00:03:25,960
Uh, cambie de carril, 110 Sur
¿Adónde vas?
22
00:03:25,994 --> 00:03:28,229
Y me dirijo a mi casa en la playa
Así es, sí
23
00:03:28,263 --> 00:03:29,564
Consiguiendo papel...
24
00:03:37,940 --> 00:03:40,041
¡Maldita sea!
25
00:03:40,075 --> 00:03:42,543
Vecinos de mierda
con su música.
26
00:03:47,816 --> 00:03:49,016
Vuelve a dormir.
27
00:03:53,155 --> 00:03:55,656
Creo que aguantaron
¿Esta mierda en Beverly Hills?
28
00:03:55,691 --> 00:03:56,958
Mmmm.
29
00:03:57,025 --> 00:03:58,926
Maldito movimiento, Ray.
30
00:04:14,810 --> 00:04:16,077
Sí, Deonte, ¿qué pasa?
31
00:04:16,111 --> 00:04:17,612
Estoy en The Caveat,
32
00:04:17,646 --> 00:04:19,647
y tengo una mujer extraña
en la cama conmigo.
33
00:04:19,681 --> 00:04:20,881
Muy bien, ¿cuál es el problema?
34
00:04:20,882 --> 00:04:22,183
¿Quiere dinero?
35
00:04:22,217 --> 00:04:24,285
No, hombre.
Joder, creo que está muerta.
36
00:04:24,319 --> 00:04:25,253
¿La mataste?
37
00:04:25,287 --> 00:04:26,287
¡No!
38
00:04:26,321 --> 00:04:27,989
Ni siquiera me la follé.
39
00:04:28,023 --> 00:04:29,857
Estuvo chupando toda la noche.
40
00:04:29,891 --> 00:04:32,159
Creo que tuvo una sobredosis.
41
00:04:32,194 --> 00:04:34,128
¡Ay dios mío!
42
00:04:34,162 --> 00:04:35,763
Está bien.
43
00:04:35,797 --> 00:04:37,465
Pon tus dedos en su cuello
y sentir el pulso.
44
00:04:37,499 --> 00:04:38,599
No puedo hacer eso.
45
00:04:38,634 --> 00:04:39,867
Creo que hay sangre ahí.
46
00:04:39,901 --> 00:04:42,503
Le sangraba la nariz.
47
00:04:42,537 --> 00:04:44,272
¡Y mi polla está cubierta de sangre!
48
00:04:44,306 --> 00:04:46,707
¡Esto es tan extremo, hombre!
49
00:04:46,742 --> 00:04:48,476
Hazlo ahora, Deonte.
50
00:04:48,510 --> 00:04:50,711
Si ella todavía respira,
Necesitamos salvarle la vida.
51
00:04:50,746 --> 00:04:51,946
No puedo.
52
00:04:51,980 --> 00:04:53,748
¿Y si ella falleciera?
53
00:04:53,782 --> 00:04:55,483
¿Crees que eres el primero?
persona con la que he tratado,
54
00:04:55,517 --> 00:04:57,318
¿Despertaste en la cama con un cadáver?
55
00:04:57,352 --> 00:05:00,288
toma tus dedos
y sentir el pulso.
56
00:05:00,322 --> 00:05:01,489
Muy bien, espera.
57
00:05:03,492 --> 00:05:07,295
Oh, joder.
58
00:05:18,573 --> 00:05:19,807
Ella está muerta, amigo.
59
00:05:19,841 --> 00:05:22,343
Ella... ay, mierda, hombre.
60
00:05:22,377 --> 00:05:23,911
¡Ni siquiera la conozco, hombre!
61
00:05:23,945 --> 00:05:25,313
La conocí anoche.
62
00:05:25,347 --> 00:05:27,114
yo no consumo drogas,
¡Soy un atleta!
63
00:05:27,149 --> 00:05:28,382
Escúchame.
64
00:05:28,417 --> 00:05:30,051
No toques nada,
65
00:05:30,085 --> 00:05:31,319
no llames a nadie.
66
00:05:31,353 --> 00:05:32,853
Voy a enviar a alguien ahora.
67
00:05:32,888 --> 00:05:35,923
Acabo de firmar $80 millones
respaldo, primo!
68
00:05:35,957 --> 00:05:37,477
TMZ me estaba siguiendo
alrededor de anoche.
69
00:05:37,526 --> 00:05:38,726
Cálmate.
70
00:05:38,760 --> 00:05:40,928
Estoy en ello. Quédate quieto.
71
00:05:44,566 --> 00:05:45,833
¿Sí?
72
00:05:45,867 --> 00:05:48,569
¿AV? tenemos una situacion
en La Advertencia.
73
00:05:48,603 --> 00:05:51,072
Deonte Brown's
en la cama con una chica muerta.
74
00:05:51,139 --> 00:05:52,540
Creo que tuvo una sobredosis.
75
00:05:52,574 --> 00:05:54,542
ve allí
y tomar su mano,
76
00:05:54,576 --> 00:05:55,743
ver qué es qué.
77
00:05:55,777 --> 00:05:57,178
Bien, ya estoy en ello, Raymond.
78
00:06:00,248 --> 00:06:01,615
Hola, jefe.
79
00:06:01,650 --> 00:06:04,085
Lena, cariño.
Ve a la oficina ahora.
80
00:06:04,119 --> 00:06:05,353
te llamaré de nuevo
en diez minutos
81
00:06:05,387 --> 00:06:06,987
cuando estoy en el camino.
82
00:06:07,022 --> 00:06:08,923
Deonte Brown's en The Caveat
con una chica muerta.
83
00:06:08,957 --> 00:06:11,225
Odio cuando eso sucede.
84
00:06:11,259 --> 00:06:12,560
Bueno.
85
00:06:15,464 --> 00:06:16,764
Ey. Tengo que irme.
86
00:06:16,798 --> 00:06:17,965
Vístete, vámonos.
87
00:06:21,903 --> 00:06:24,038
no vas a ir
a la escuela en eso.
88
00:06:24,072 --> 00:06:26,107
asi se visten
en Calabasas.
89
00:06:26,141 --> 00:06:28,075
quieres que se vista
diferente, ella necesita irse
90
00:06:28,110 --> 00:06:29,710
hacia Marlborough
o Harvard-Westlake.
91
00:06:29,745 --> 00:06:31,106
No llevo uniforme.
92
00:06:42,457 --> 00:06:45,192
- Eso es lindo, cariño.
- Necesita hablar con Bunchy y Terry.
93
00:06:45,227 --> 00:06:46,761
Tiene que entrevistar a todos.
94
00:06:46,795 --> 00:06:49,063
Oye, ¿cómo es que no lo hicieron?
¿Tienes hijos?
95
00:06:49,097 --> 00:06:51,132
Terry tiene Parkinson, cariño.
96
00:06:51,166 --> 00:06:53,167
- ¿Eso significa que lo conseguiremos?
- ¿Qué es eso?
97
00:06:53,201 --> 00:06:54,635
Tu hijo se está metiendo en peleas.
98
00:06:54,669 --> 00:06:57,104
Mierda. Me caí jugando al fútbol.
99
00:06:57,139 --> 00:06:59,440
¿Lo conseguiremos?
100
00:06:59,474 --> 00:07:01,675
No, Terry lo obtuvo del boxeo.
101
00:07:01,710 --> 00:07:03,444
Le dieron un golpe en la cabeza
demasiado. Déjame ver eso.
102
00:07:03,478 --> 00:07:05,780
Entonces, ¿por qué Bunchy no tuvo hijos?
103
00:07:05,814 --> 00:07:07,415
Bueno, ya sabes, Bunchy, eh...
104
00:07:07,449 --> 00:07:09,450
Tiene problemas.
105
00:07:09,484 --> 00:07:10,951
Fue abusado sexualmente por un sacerdote
cuando eran pequeños.
106
00:07:10,986 --> 00:07:12,953
Sí.
107
00:07:12,988 --> 00:07:14,622
Por eso papá estaba
siempre tan obsesionado
108
00:07:14,656 --> 00:07:16,190
sobre que nadie toque
nuestros privados.
109
00:07:16,224 --> 00:07:18,025
Y es por eso que no lo hacemos
ir a la iglesia.
110
00:07:20,662 --> 00:07:22,663
Me tengo que ir. ¿Dónde está mi iPad?
111
00:07:22,697 --> 00:07:24,165
no me dijiste
estas haciendo algo
112
00:07:24,199 --> 00:07:26,434
para Stu Feldman.
113
00:07:26,468 --> 00:07:27,968
el esta en el tablero
en Marlborough.
114
00:07:28,036 --> 00:07:29,270
Voy a tratar de.
115
00:07:29,304 --> 00:07:30,337
No es lo suficientemente bueno, Raymond.
116
00:07:30,372 --> 00:07:31,639
Prométemelo.
117
00:07:37,646 --> 00:07:38,846
Prometo.
118
00:08:03,405 --> 00:08:05,239
¿Sí?
119
00:08:05,273 --> 00:08:07,074
¿Lo tienes bajo control?
120
00:08:07,108 --> 00:08:08,275
Hasta ahora, todo bien.
121
00:08:09,878 --> 00:08:11,679
Está bien, tú eres el jefe.
122
00:08:12,848 --> 00:08:13,981
Lena, ¿qué pasa?
123
00:08:14,015 --> 00:08:15,549
Llamé a nuestra planta en TMZ,
124
00:08:15,584 --> 00:08:17,151
nada sobre nada
con Deonte o The Caveat.
125
00:08:17,185 --> 00:08:18,152
Bien.
126
00:08:18,186 --> 00:08:19,386
Consígueme a Lee Drexler.
127
00:08:21,990 --> 00:08:23,390
Bien, aquí está Lee.
128
00:08:23,425 --> 00:08:24,859
Seguiré en la línea.
Gracias muñeca.
129
00:08:24,893 --> 00:08:26,427
¿Sí?
130
00:08:26,461 --> 00:08:28,929
Lee, ¿dónde estamos?
¿Lo de Tommy Wheeler?
131
00:08:28,964 --> 00:08:30,564
Su carrera ha terminado,
ahí es donde estamos.
132
00:08:30,599 --> 00:08:32,900
El tipo tiene 200 millones de dólares.
pelicula heterosexual
133
00:08:32,934 --> 00:08:34,268
sale en un mes?
134
00:08:34,302 --> 00:08:36,670
Recoge una transexual
¿En Sunset Boulevard?
135
00:08:36,705 --> 00:08:38,739
¿Puedes conseguirlo?
¿a tu oficina ahora?
136
00:08:38,773 --> 00:08:40,007
¿Diez minutos más o menos?
137
00:08:40,041 --> 00:08:41,275
Sí, lo teletransportaré.
138
00:08:41,309 --> 00:08:43,043
Llévalo allí
tan pronto como puedas.
139
00:08:43,078 --> 00:08:44,345
Tengo una idea.
140
00:08:44,379 --> 00:08:46,714
Podemos matar dos pájaros.
con una piedra.
141
00:08:54,122 --> 00:08:55,723
ese es el
cosa más estúpida...
142
00:08:55,757 --> 00:08:57,024
¿Sabes qué?
143
00:08:57,058 --> 00:08:58,425
¿Este imbécil me lo acaba de decir?
144
00:08:58,460 --> 00:09:00,561
que fue criado
para ayudar a una mujer.
145
00:09:00,595 --> 00:09:02,329
Una mujer.
146
00:09:02,364 --> 00:09:04,198
las mujeres no tienen
pollas, idiota.
147
00:09:04,232 --> 00:09:06,166
Era la mitad del
Esa noche se quedó sin gasolina.
148
00:09:06,201 --> 00:09:07,701
Cierra la puta boca.
149
00:09:07,736 --> 00:09:09,256
No sabía que era un chico
en mi vida.
150
00:09:09,271 --> 00:09:10,771
¿Sí? ¿Qué pasa con el
151
00:09:10,805 --> 00:09:12,406
quien llamo marty
Grossman en Stalkerazzi
152
00:09:12,440 --> 00:09:14,281
diciendo que lo recogiste
el mes anterior a eso?
153
00:09:14,309 --> 00:09:16,777
¿Sabes cuántas personas
¿Por ahí te pareces a mí?
154
00:09:16,811 --> 00:09:19,313
Los chicos están pidiendo el Tommy.
Cuerpo Wheeler en mi gimnasio.
155
00:09:19,347 --> 00:09:22,483
Maldito mentiroso chupapollas.
156
00:09:22,517 --> 00:09:23,984
¿Sabes qué es?
te va a pasar?
157
00:09:24,019 --> 00:09:26,820
vas a tomar
por el culo en 3-D
158
00:09:26,855 --> 00:09:28,255
¡por el resto de tu vida!
159
00:09:28,290 --> 00:09:29,223
Sotavento.
160
00:09:29,257 --> 00:09:30,958
Déjame encargarme de esto.
161
00:09:30,992 --> 00:09:32,993
no lo sabia
Era un chico, lo juro.
162
00:09:33,028 --> 00:09:34,762
El tipo tenía una nuez de Adán.
¡del tamaño de mi puño!
163
00:09:42,470 --> 00:09:44,471
Tommy, mírame.
164
00:09:53,548 --> 00:09:55,416
Lo siento mucho.
165
00:09:55,450 --> 00:09:57,351
Estoy tan avergonzado.
166
00:09:57,385 --> 00:09:59,086
Me siento como si fuera adicto
o algo así.
167
00:09:59,120 --> 00:10:00,354
Tommy, escúchame.
168
00:10:00,388 --> 00:10:02,523
tengo una manera de llegar
usted fuera de esto.
169
00:10:02,557 --> 00:10:04,325
Lena.
170
00:10:04,359 --> 00:10:06,093
Llama a TMZ y filtra la noticia
que Tommy Wheeler es
171
00:10:06,127 --> 00:10:08,028
en The Caveat con un muerto
chica. Entonces ve allí
172
00:10:08,063 --> 00:10:09,263
y representarlo.
173
00:10:09,297 --> 00:10:10,631
Eres su publicista
174
00:10:10,665 --> 00:10:11,932
o trabajas para el estudio.
175
00:10:11,967 --> 00:10:13,167
Sólo intenta controlar la historia.
176
00:10:13,201 --> 00:10:15,135
Entendido, jefe.
177
00:10:15,170 --> 00:10:16,704
¿La maté?
178
00:10:19,841 --> 00:10:21,108
No.
179
00:10:21,142 --> 00:10:23,110
Ella tuvo una sobredosis.
180
00:10:36,358 --> 00:10:38,626
Gracias por hacer esto, hombre.
181
00:10:38,660 --> 00:10:40,928
Voy a llevarte a la cancha
Asientos para todos mis juegos, amigo.
182
00:10:46,334 --> 00:10:47,968
Dame eso.
183
00:10:48,003 --> 00:10:49,737
¿Qué le dijiste a tu esposa?
184
00:10:49,771 --> 00:10:51,672
que tengo
Regresé temprano de Las Vegas.
185
00:10:51,706 --> 00:10:54,675
La extrañé. voy a
Llévala a The Ivy.
186
00:10:54,709 --> 00:10:56,543
No, desayuna aquí.
187
00:10:56,578 --> 00:10:58,679
De esa manera, si alguien te ve
Aquí estás con tu esposa.
188
00:10:58,713 --> 00:10:59,980
nadie te conecta
con la chica muerta.
189
00:11:00,015 --> 00:11:01,649
Borra esos textos.
190
00:11:03,752 --> 00:11:04,718
Tú.
191
00:11:04,753 --> 00:11:06,520
Toma esto
192
00:11:06,554 --> 00:11:08,088
y untarlo en tu polla.
193
00:11:08,123 --> 00:11:09,723
¿Qué? Le sangraba la nariz.
194
00:11:09,758 --> 00:11:11,325
Ella sangró en tu polla.
195
00:11:11,359 --> 00:11:12,393
¡Ahora vete!
196
00:11:12,460 --> 00:11:13,694
Tráeme la copa.
197
00:11:13,728 --> 00:11:15,329
Ahora.
198
00:11:15,363 --> 00:11:16,597
Vamos.
199
00:11:16,631 --> 00:11:18,065
Está bien, escucha.
200
00:11:18,099 --> 00:11:19,933
Puedo confirmar que Tommy Wheeler es
en el hotel.
201
00:11:19,968 --> 00:11:21,435
Eso es todo lo que puedo decirte
en este punto.
202
00:11:21,469 --> 00:11:23,070
- Disculpe.
- Vamos, tienes que
203
00:11:23,104 --> 00:11:24,772
¡Danos más que eso!
¿Qué está pasando ahí dentro?
204
00:11:24,806 --> 00:11:26,940
¿Esto va a volar?
205
00:11:26,975 --> 00:11:28,275
Sí, funcionó bien.
206
00:11:28,309 --> 00:11:29,910
Lo dejarán ir
en unas pocas horas.
207
00:11:29,944 --> 00:11:31,545
lo pondremos
directamente a Viajes.
208
00:11:31,579 --> 00:11:33,299
Chupa una polla
Eres un chupapollas de por vida.
209
00:11:33,314 --> 00:11:34,948
Que te atrapen con una chica muerta,
210
00:11:34,983 --> 00:11:37,685
admitir un problema de drogas,
e ir a rehabilitación, no hay problema.
211
00:11:37,719 --> 00:11:41,088
Pueblo loco, ¿verdad?
Yo me ocuparé del estudio.
212
00:11:41,122 --> 00:11:43,390
Stu Feldman llamó, llegas tarde.
Tienes que ir a Paramount.
213
00:11:43,425 --> 00:11:44,625
Iba a ver a Ezra.
214
00:11:44,659 --> 00:11:46,427
Mi pareja está bien.
215
00:11:46,461 --> 00:11:47,895
Está de luto. lo verás
mañana en el servicio.
216
00:11:47,929 --> 00:11:49,063
¡Ven a Paramount!
217
00:11:49,097 --> 00:11:51,432
Lee, él no está bien.
218
00:11:51,466 --> 00:11:54,301
Hazme un favor.
219
00:11:54,335 --> 00:11:56,570
No me digas qué hacer.
220
00:11:56,604 --> 00:12:00,441
Marty, mi amigo.
Te dije que no es un maricón.
221
00:12:00,508 --> 00:12:02,076
¿Viste a esa transexual?
222
00:12:02,110 --> 00:12:03,644
Me habría follado a esa transexual.
223
00:12:03,678 --> 00:12:05,713
Dejas las cosas maricas,
te daré
224
00:12:05,747 --> 00:12:07,308
la primera entrevista con él
de rehabilitación.
225
00:12:09,117 --> 00:12:10,584
¡Ahí está! ¡Ahí está!
¡Tommy! ¡Tommy!
226
00:12:12,654 --> 00:12:15,489
¿Quieres hacer una declaración, Tommy?
¡Tommy Wheeler, mírame!
227
00:12:15,523 --> 00:12:18,258
¡Tommy, mírame!
¿Qué pasó allí?
228
00:12:21,629 --> 00:12:24,798
Tommy, ¿quieres hacer una declaración?
Tommy, mira hacia aquí.
229
00:12:49,958 --> 00:12:53,327
He estado viendo a esta chica.
Quiero que la sigas.
230
00:12:53,361 --> 00:12:56,163
Mira si ella está jodida
alrededor de mí.
231
00:12:57,999 --> 00:13:01,368
Estoy casado.
Lee te dijo eso, ¿verdad?
232
00:13:03,872 --> 00:13:06,540
Crees que soy un cabrón, ¿verdad?
233
00:13:06,574 --> 00:13:09,376
Casado, pero estoy jodiendo
con esta chica?
234
00:13:09,410 --> 00:13:11,712
No estoy aquí para juzgarte.
No es lo que hago.
235
00:13:11,746 --> 00:13:13,380
¿Crees que no lo hago?
¿sabes lo que haces?
236
00:13:13,414 --> 00:13:16,583
Lee dijo
Eres el mejor de la ciudad.
237
00:13:19,687 --> 00:13:22,289
Amo a mi esposa...
238
00:13:22,323 --> 00:13:26,593
pero esta chica...
tiene sus garras en mí.
239
00:13:28,663 --> 00:13:30,864
Mi esposa no quiere tener sexo
conmigo nunca más.
240
00:13:30,899 --> 00:13:33,367
No me siento bien conmigo mismo.
241
00:13:36,037 --> 00:13:38,372
¿Alguna vez te aplicaste la hormona del crecimiento?
242
00:13:38,406 --> 00:13:39,406
No.
243
00:13:43,444 --> 00:13:47,848
Crees que es Cabalá, ¿verdad?
244
00:13:47,882 --> 00:13:49,516
Que no es. Es-es para recordarme
245
00:13:49,551 --> 00:13:51,652
es la mano de tomar,
¿sabes?
246
00:13:51,686 --> 00:13:53,420
Debería ser la mano que da.
247
00:13:53,454 --> 00:13:55,255
Sabes, quiero dar más.
248
00:13:55,290 --> 00:13:57,558
no quiero que ella sepa
249
00:13:57,592 --> 00:13:59,326
que voy a hacer que la sigan.
250
00:13:59,360 --> 00:14:00,561
Tiene problemas de confianza.
251
00:14:00,595 --> 00:14:02,329
Ningún problema.
252
00:14:02,363 --> 00:14:04,164
ella era una de
Esos niños de Disney.
253
00:14:04,199 --> 00:14:05,499
Los padres le robaron todo su dinero.
254
00:14:05,533 --> 00:14:08,702
Ahora ella es cantante.
255
00:14:08,736 --> 00:14:09,937
Como Britney.
256
00:14:14,275 --> 00:14:16,243
¡Está bien, bien, bien, bien!
257
00:14:18,713 --> 00:14:22,449
No hablas mucho.
Me gusta eso.
258
00:14:22,483 --> 00:14:24,418
Voy a empezar a hacer eso.
259
00:14:24,452 --> 00:14:27,521
Te hace muy misterioso.
260
00:14:27,555 --> 00:14:30,891
creo que lo regalo
mi poder demasiado.
261
00:14:30,925 --> 00:14:32,359
Estaré en contacto.
262
00:14:44,539 --> 00:14:46,206
voy a ir a sentarme
sobre la chica de Feldman.
263
00:14:46,241 --> 00:14:48,609
Bueno.
Terry ha llamado tres veces.
264
00:14:48,643 --> 00:14:50,477
Muy bien,
mira si puedes atraparlo.
265
00:14:54,349 --> 00:14:57,951
Eso es todo. tu vas al
cuerpo, luego sube las escaleras.
266
00:14:57,986 --> 00:14:59,887
Todo detrás
el jab, ¿vale?
267
00:14:59,921 --> 00:15:04,691
¡Oye, Terry! ¡Terry!
¡Tu hermano está al teléfono!
268
00:15:04,726 --> 00:15:06,593
¿Cual? Rayo.
269
00:15:22,176 --> 00:15:23,677
¿Qué pasa?
270
00:15:23,711 --> 00:15:25,545
¿Qué pasa, Ter?
271
00:15:25,580 --> 00:15:26,914
Bunchy tuvo un desliz.
272
00:15:30,318 --> 00:15:31,952
¿Dónde está?
273
00:15:31,986 --> 00:15:35,789
Él era un gran
chico carismático.
274
00:15:35,823 --> 00:15:38,325
le dice a mis padres
Soy un atleta.
275
00:15:38,359 --> 00:15:41,361
esto fue un gran problema
en mi familia,
276
00:15:41,396 --> 00:15:44,631
un sacerdote prestándome atención.
277
00:15:44,666 --> 00:15:46,533
Lo estaba, me sentí muy halagado.
278
00:15:46,567 --> 00:15:48,168
Me lleva a este gimnasio
279
00:15:48,202 --> 00:15:50,804
y me dice que tenemos
ducharse primero.
280
00:15:50,838 --> 00:15:53,206
Hijo de puta.
281
00:15:53,241 --> 00:15:56,443
Y esa fue la primera
vez que abusó de mí.
282
00:15:58,046 --> 00:16:01,848
entro a la casa,
y mi madre dice, eh...
283
00:16:04,085 --> 00:16:07,254
Ella dice: "¿Cómo estuvo?
¿Kev? ¿Fue emocionante?"
284
00:16:10,325 --> 00:16:13,193
le voy a decir a mi madre
que este hombre me violo?
285
00:16:13,227 --> 00:16:14,761
Este hombre está al lado de Dios.
286
00:16:16,497 --> 00:16:18,365
Ese es el representante de Dios.
en la Tierra.
287
00:16:24,238 --> 00:16:25,906
Ey.
288
00:16:25,940 --> 00:16:27,641
Oye, Bunch, ¿qué pasa?
289
00:16:27,675 --> 00:16:29,977
¿Ya hablaste con Terry?
290
00:16:30,011 --> 00:16:31,478
Sí.
291
00:16:31,512 --> 00:16:33,213
¿Qué está pasando, Bunchy?
Háblame.
292
00:16:33,247 --> 00:16:35,682
Mi acuerdo acaba de llegar.
293
00:16:35,717 --> 00:16:38,986
$1.4 millones porque
algún sacerdote se metió en el lío
294
00:16:39,020 --> 00:16:40,821
conmigo cuando era niño.
295
00:16:40,855 --> 00:16:44,324
Pensé que sería tan feliz
cuando llegó el dinero.
296
00:16:44,392 --> 00:16:47,761
¿Quieres que envíe a alguien?
¿Ven a buscarte?
297
00:16:47,795 --> 00:16:49,062
¿Enviar a alguien?
298
00:16:49,097 --> 00:16:53,100
No, todavía no he terminado de beber.
299
00:17:36,677 --> 00:17:38,445
Conseguí sus placas.
300
00:17:38,479 --> 00:17:40,947
voy a llamarlo
a Lena para pedirle una dirección.
301
00:17:42,116 --> 00:17:44,251
Tengo un mal presentimiento.
302
00:17:47,188 --> 00:17:48,889
Ray, ¿qué estás haciendo?
303
00:17:48,923 --> 00:17:50,557
No puedes hacer eso.
304
00:17:52,293 --> 00:17:55,262
Dijiste que no lo eras
Voy a hacer esta mierda más.
305
00:17:55,296 --> 00:18:00,734
¡Ella no es el cliente!
¡Stu Feldman es el cliente!
306
00:18:04,772 --> 00:18:07,240
¡Jesús, Ray Donovan!
307
00:18:07,275 --> 00:18:08,636
Siempre abres la puerta
así?
308
00:18:08,643 --> 00:18:10,444
¿Sin preguntar quién es?
309
00:18:10,478 --> 00:18:11,945
Lo hago cuando eres tú.
310
00:18:11,979 --> 00:18:13,814
¿Cómo diablos estás, Ray?
311
00:18:13,881 --> 00:18:15,282
Bastante bien.
312
00:18:15,316 --> 00:18:17,784
¿Tú? Mejor que el
la última vez que te vi.
313
00:18:17,819 --> 00:18:21,488
¿Cuántos años tenía yo, 16?
314
00:18:21,522 --> 00:18:24,291
Tratando de conseguir mi maldito dinero
de vuelta de mis padres.
315
00:18:24,325 --> 00:18:27,294
Pendejos.
316
00:18:27,328 --> 00:18:28,829
¿Alguna vez te lo agradecí?
317
00:18:28,896 --> 00:18:31,431
Lo intentaste.
318
00:18:34,235 --> 00:18:36,169
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Rayo?
319
00:18:36,204 --> 00:18:38,105
Tienes un acosador.
320
00:18:39,173 --> 00:18:40,707
Bien. Eso estuvo bien.
321
00:18:40,741 --> 00:18:42,309
Me están engañando, ¿verdad?
322
00:18:42,343 --> 00:18:45,512
No.
323
00:19:01,462 --> 00:19:02,796
Entonces, ¿qué? Se supone que
324
00:19:02,830 --> 00:19:05,465
mirar por encima del hombro
cada minuto ahora?
325
00:19:05,533 --> 00:19:10,403
¿Cómo lo hiciste?
¿Sabes de él?
326
00:19:10,438 --> 00:19:15,041
Mírame. Es Stu, ¿no?
327
00:19:15,076 --> 00:19:17,010
¿Te contrató para espiarme?
328
00:19:17,044 --> 00:19:18,345
Sí.
329
00:19:19,580 --> 00:19:21,748
¡Maldito gilipollas!
330
00:19:21,782 --> 00:19:25,152
Está casado.
¿Sabías eso?
331
00:19:26,587 --> 00:19:28,488
¿Qué quiere de mí?
332
00:19:28,523 --> 00:19:32,359
He tenido chicos masturbándose
para mí desde que tenía 15 años.
333
00:19:35,563 --> 00:19:39,166
Pero tú no eras así
¿Lo eras, Ray?
334
00:19:46,107 --> 00:19:48,508
¿Por qué me dices
sobre el?
335
00:19:48,543 --> 00:19:50,510
no quiero
para verte lastimado.
336
00:19:50,545 --> 00:19:51,945
¡Ay dios mío! ¿Herir?
337
00:19:51,979 --> 00:19:54,214
¿Quién es este chico?
No lo sé todavía.
338
00:19:54,248 --> 00:19:55,615
Hay cosas que podemos hacer
para mitigarlo.
339
00:19:55,650 --> 00:19:57,384
¿Mitigarlo?
340
00:19:57,418 --> 00:19:59,019
No quiero otro perro.
341
00:19:59,053 --> 00:20:01,087
¡Mi último perro murió de cáncer!
342
00:20:04,692 --> 00:20:06,793
No puedo manejar esto ahora.
343
00:20:08,229 --> 00:20:10,397
De la misma vieja estafa
344
00:20:10,431 --> 00:20:13,767
Sintiéndome como si estuviera estancado
en la misma vieja rutina
345
00:20:13,801 --> 00:20:18,138
Pero sigo rodando
porque ya es suficiente
346
00:20:18,172 --> 00:20:21,107
No es nada para mí
347
00:20:21,142 --> 00:20:22,909
sigo adelante,
simplemente sin fantasías...
348
00:20:22,944 --> 00:20:25,712
Se acabó la fiesta, Bunch. Vamos.
349
00:20:25,746 --> 00:20:28,915
¿Qué eres tú, su madre?
Estamos conversando aquí.
350
00:20:28,950 --> 00:20:30,450
No te estoy hablando.
351
00:20:30,484 --> 00:20:33,053
No te estoy hablando.
352
00:20:33,087 --> 00:20:35,555
Hombre, ¿qué carajo?
353
00:20:35,623 --> 00:20:36,656
¿Qué carajo tú...?
354
00:20:45,099 --> 00:20:47,767
¿Cómo es que nunca tuvimos nada?
355
00:20:47,802 --> 00:20:49,836
Realmente no eres mi tipo.
356
00:20:53,374 --> 00:20:55,909
Por supuesto que lo soy.
357
00:20:55,943 --> 00:20:57,744
¿Sí?
358
00:21:06,654 --> 00:21:09,155
Déjame tener tu mano.
359
00:21:09,190 --> 00:21:10,757
¿Para qué?
360
00:21:10,791 --> 00:21:12,759
Déjame tener tu mano.
361
00:21:16,664 --> 00:21:18,164
La línea de tu corazón.
362
00:21:20,201 --> 00:21:22,669
¿La línea de mi corazón?
363
00:21:22,703 --> 00:21:24,070
Te enamoras fácilmente.
364
00:21:27,308 --> 00:21:31,678
Todas las muñequitas perdidas.
365
00:21:54,335 --> 00:21:57,003
Ey. Ey.
366
00:21:57,038 --> 00:21:58,905
Oh, mierda.
367
00:22:04,578 --> 00:22:09,316
Oye, oye, mírame.
Ashley, ¿estás bien?
368
00:22:11,852 --> 00:22:14,220
Ay dios mío.
369
00:22:14,255 --> 00:22:17,590
Estoy tan avergonzado.
370
00:22:17,625 --> 00:22:20,860
Tengo epilepsia y estoy
se supone que no debo beber.
371
00:22:20,928 --> 00:22:23,129
El azúcar me jode.
372
00:22:23,164 --> 00:22:26,199
¿Qué carajo estoy haciendo?
373
00:22:26,233 --> 00:22:28,335
¿Por qué estoy saliendo con Stu?
374
00:22:28,369 --> 00:22:31,838
Es una persona terrible.
375
00:22:31,872 --> 00:22:33,940
Dios, estoy tan jodida.
376
00:22:33,974 --> 00:22:38,044
Está bien.
Estarás bien.
377
00:22:40,381 --> 00:22:43,750
Necesitas dejar de abrir
tu puerta a los extraños.
378
00:22:43,784 --> 00:22:45,618
Consigue un perro, no un arma.
379
00:22:45,653 --> 00:22:47,420
Tienes un arma
lo usan contigo.
380
00:22:47,455 --> 00:22:49,923
Consigue un sistema de seguridad.
381
00:22:49,957 --> 00:22:52,238
Empieza a hacer lo que necesitas hacer
para poner tu vida en orden.
382
00:22:58,799 --> 00:23:00,100
Dios,
383
00:23:00,134 --> 00:23:02,402
Realmente necesito yoga ahora mismo.
384
00:23:02,436 --> 00:23:04,537
Mi esposa hace yoga.
385
00:23:04,572 --> 00:23:05,572
¿Dónde?
386
00:23:07,508 --> 00:23:09,576
Punto Dume.
387
00:23:13,681 --> 00:23:15,115
Mira, yo, um...
388
00:23:15,182 --> 00:23:18,451
Tengo que irme.
389
00:23:21,021 --> 00:23:23,056
¿Puedo verte de nuevo?
390
00:23:23,090 --> 00:23:25,859
Déjame asegurarme de que estás bien.
391
00:23:25,893 --> 00:23:27,794
Haz mi trabajo.
392
00:23:27,828 --> 00:23:29,396
Con este chico.
393
00:23:29,430 --> 00:23:31,498
Bueno.
394
00:23:31,532 --> 00:23:32,999
Gracias Ray.
395
00:23:35,503 --> 00:23:37,404
Te amo.
396
00:23:39,840 --> 00:23:41,141
Está bien.
397
00:23:41,208 --> 00:23:42,542
Mantenga sus puertas cerradas.
398
00:23:42,610 --> 00:23:45,145
Y no más yoga en la terraza.
399
00:23:45,179 --> 00:23:46,246
Sí, papá.
400
00:23:46,280 --> 00:23:48,415
No te preocupes.
401
00:23:48,449 --> 00:23:50,150
Estás en la solución ahora.
402
00:23:50,184 --> 00:23:51,885
Recuerdo eso.
403
00:23:51,919 --> 00:23:54,354
Me encanta.
404
00:23:54,388 --> 00:23:55,355
¿Qué significa?
405
00:23:59,660 --> 00:24:01,628
Sí.
406
00:24:04,131 --> 00:24:06,132
¿Qué?
407
00:24:07,868 --> 00:24:10,637
Estoy en camino.
408
00:24:29,690 --> 00:24:31,858
¿Cuánto hacemos?
¿Te debo la fianza?
409
00:24:31,892 --> 00:24:33,460
Nada.
410
00:24:35,362 --> 00:24:36,629
Está bien, no lo es
el fin del mundo.
411
00:24:36,664 --> 00:24:37,697
Haré que retiren los cargos.
412
00:24:37,731 --> 00:24:39,666
Ven aquí.
413
00:24:43,370 --> 00:24:44,671
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
414
00:24:48,843 --> 00:24:51,678
Estuve sobrio diez meses,
Tres días hasta esto.
415
00:24:51,712 --> 00:24:52,879
Lo sé, grupo.
416
00:24:54,148 --> 00:24:56,082
Lo sé.
417
00:25:02,923 --> 00:25:05,024
¿Qué está sucediendo?
418
00:25:05,059 --> 00:25:07,160
tu recuerdas
¿La novia de papá, Claudette?
419
00:25:07,194 --> 00:25:08,428
Sí.
420
00:25:08,462 --> 00:25:09,696
Tuvieron un hijo.
421
00:25:09,730 --> 00:25:11,064
¿Ellos qué?
422
00:25:11,098 --> 00:25:12,098
Tuvieron un hijo, Ray.
423
00:25:15,002 --> 00:25:16,002
¿Cuando?
424
00:25:16,036 --> 00:25:17,904
Antes de ir a Walpole.
425
00:25:21,375 --> 00:25:23,409
¿Hace cuánto lo sabes?
426
00:25:23,444 --> 00:25:25,245
te lo dije
deberíamos habérselo dicho.
427
00:25:25,279 --> 00:25:26,412
¿Cuánto tiempo?
428
00:25:26,447 --> 00:25:27,514
Mucho tiempo.
429
00:25:27,548 --> 00:25:28,848
Ha crecido.
430
00:25:28,883 --> 00:25:29,916
Su nombre es Daryll.
431
00:25:37,958 --> 00:25:38,925
Oye, oye,
432
00:25:38,959 --> 00:25:39,926
oye, oye, oye...
433
00:25:39,960 --> 00:25:42,295
Está bien, está bien.
434
00:25:42,329 --> 00:25:44,030
Hola, Ray. No.
435
00:25:46,233 --> 00:25:47,567
a él no le gusta
extraños tocándolo.
436
00:25:47,601 --> 00:25:49,235
Muy bien, podemos
trabaja hasta eso.
437
00:25:52,806 --> 00:25:54,941
no pensamos
podrías manejarlo.
438
00:26:01,415 --> 00:26:04,017
¿Dije "Adelante"?
No dije "Adelante".
439
00:26:04,051 --> 00:26:05,752
Escuché mi nombre así que pensé
eso significaba "Adelante".
440
00:26:05,786 --> 00:26:10,456
Él y Claudette salen aquí.
hace unos diez años.
441
00:26:10,491 --> 00:26:12,892
ella fue despedida
por emitir cheques sin fondos.
442
00:26:12,927 --> 00:26:14,761
Diez años has estado
ocultándome esto.
443
00:26:14,795 --> 00:26:16,329
Un poco más.
444
00:26:16,363 --> 00:26:18,565
Antes de que nos mudaras aquí
y conseguí el gimnasio.
445
00:26:19,967 --> 00:26:21,434
papá nos quería
para conocerlo.
446
00:26:23,370 --> 00:26:26,072
El tipo que tiraba piedras durante
lo de Boston, gritando,
447
00:26:26,106 --> 00:26:27,173
"Negros, váyanse a casa".
448
00:26:27,207 --> 00:26:29,075
¿Es esto una puta broma?
449
00:26:31,512 --> 00:26:32,979
Muy bien, tómatelo con calma.
450
00:26:33,013 --> 00:26:34,480
Rayo.
451
00:26:36,216 --> 00:26:37,383
Hay algo más.
452
00:26:40,321 --> 00:26:41,821
Salió.
453
00:26:41,855 --> 00:26:43,423
¿Quién salió?
¿De qué estás hablando?
454
00:26:43,457 --> 00:26:45,325
El anciano obtuvo la libertad condicional.
455
00:26:45,359 --> 00:26:47,527
No se suponía que estuviera afuera.
por cinco años más.
456
00:26:47,561 --> 00:26:49,095
Está fuera, Ray.
457
00:26:58,806 --> 00:27:01,841
El invierno se acerca, sí...
458
00:27:01,875 --> 00:27:05,178
Oh, tranquilo, cariño.
459
00:27:05,212 --> 00:27:07,213
¿Fácil?
460
00:27:08,949 --> 00:27:10,283
No tengo tiempo para lo fácil.
461
00:27:10,317 --> 00:27:11,684
Esto es mucho más fuerte ahora.
462
00:27:11,719 --> 00:27:15,221
me estoy moviendo,
Estoy en constante movimiento.
463
00:27:15,255 --> 00:27:19,993
ahora es el momento
te necesito cerca
464
00:27:20,027 --> 00:27:24,297
Chica, no te gires
tu calentador abajo
465
00:27:24,331 --> 00:27:28,201
En el verano te ves linda
466
00:27:28,235 --> 00:27:32,639
tangas deportivas
y un traje de baño
467
00:27:32,673 --> 00:27:36,542
Es hora de vestir
esos pantalones de lana fina
468
00:27:36,577 --> 00:27:40,146
Chica, ya sabes
No puedo aceptar eso.
469
00:28:02,536 --> 00:28:06,072
¿La bolsa o el bate, Bob?
470
00:28:12,946 --> 00:28:14,313
La bolsa.
471
00:28:29,563 --> 00:28:32,198
Deja de llorar...
estás rayando el tinte.
472
00:28:33,300 --> 00:28:35,301
Ponerse de pie.
473
00:28:42,142 --> 00:28:44,043
Ahueca tus malditos genitales.
474
00:28:44,078 --> 00:28:47,280
no quiero mirar
en esa mierda.
475
00:28:49,349 --> 00:28:51,117
Se acabó.
476
00:28:51,151 --> 00:28:54,120
Sin órdenes de restricción, sin ver
ella en la corte, nada de eso.
477
00:28:54,154 --> 00:28:56,889
Te acercas a ella otra vez,
Te mataré.
478
00:28:56,924 --> 00:28:58,925
¿Tu me entiendes?
479
00:29:02,996 --> 00:29:04,931
Aquí.
480
00:29:18,345 --> 00:29:22,148
Envié una fuente de delicatessen
para el servicio de Ezra mañana.
481
00:29:25,285 --> 00:29:26,753
¿Hablaste con Stu Feldman?
482
00:29:26,787 --> 00:29:28,121
¿Sobre Marlborough?
483
00:29:28,155 --> 00:29:29,322
A algo se le ocurrió, eh,
484
00:29:29,356 --> 00:29:31,023
Terry y Manojo.
485
00:29:31,058 --> 00:29:33,459
¿Cuantos años vas a
cuidado con ellos, ¿eh?
486
00:29:34,661 --> 00:29:35,762
¿Qué pasa con tu propio hijo?
487
00:29:35,796 --> 00:29:37,263
tu hija... ¿y nosotros?
488
00:29:37,297 --> 00:29:38,698
Deja de ser dramático.
489
00:29:38,732 --> 00:29:40,366
Todos están bien.
No estamos bien.
490
00:29:40,400 --> 00:29:41,634
Odio estar aquí.
491
00:29:41,668 --> 00:29:42,635
es como el maldito
492
00:29:42,669 --> 00:29:43,970
Costa de Jersey de Los Ángeles
493
00:30:04,057 --> 00:30:06,192
¿Estás pensando en Ezra?
494
00:30:09,062 --> 00:30:10,997
Él me trajo aquí.
495
00:30:13,433 --> 00:30:16,502
No fue para él y Lee,
no estaríamos aquí,
496
00:30:16,537 --> 00:30:18,504
tener todo esto.
497
00:30:20,407 --> 00:30:23,509
el es la persona mas importante
en mi vida ahora mismo, Abs.
498
00:30:26,046 --> 00:30:28,014
Muchas gracias Ray.
499
00:30:29,583 --> 00:30:31,617
Cierra la puta boca.
500
00:30:43,397 --> 00:30:45,364
¿Cómo te fue con Tommy?
501
00:30:45,399 --> 00:30:47,099
Está en Viajes.
502
00:30:47,134 --> 00:30:48,301
Funcionó a las mil maravillas.
503
00:30:48,335 --> 00:30:51,237
Muy inteligente, Raymond... excelente.
504
00:30:51,271 --> 00:30:53,339
Ey. Hola cariño, gracias.
505
00:30:53,373 --> 00:30:54,574
Estás preciosa. Gracias.
506
00:30:54,608 --> 00:30:56,275
¿Cómo está Calabasas?
507
00:30:56,310 --> 00:30:59,278
Lo que tengo que pagarle, el
Debería trasladarte a Bel Air.
508
00:30:59,313 --> 00:31:01,280
Que vive en Calabasas,
en fin... ¿Simbad, Howie Mandel?
509
00:31:01,315 --> 00:31:03,249
Jesús, Ray.
510
00:31:03,283 --> 00:31:05,651
¿Hola, cómo estás?
511
00:31:08,555 --> 00:31:10,189
Esdras.
512
00:31:10,257 --> 00:31:11,757
Lo siento mucho.
513
00:31:11,792 --> 00:31:13,759
Oh, gracias, cariño.
514
00:31:13,794 --> 00:31:15,228
Te amo.
515
00:31:15,262 --> 00:31:17,263
Ruthie te amaba.
516
00:31:22,903 --> 00:31:25,771
Hemos hecho cosas malas, Ray.
517
00:31:25,806 --> 00:31:27,506
Te pedí que arreglaras las cosas
518
00:31:27,541 --> 00:31:29,308
eso nunca debería
han sido arreglados.
519
00:31:29,343 --> 00:31:30,610
Ezra, estás molesto.
520
00:31:30,644 --> 00:31:32,545
Cosas terribles.
521
00:31:32,579 --> 00:31:34,914
Voy a confesar
todas las cosas que hemos hecho.
522
00:31:34,948 --> 00:31:36,349
Ruth querría eso.
523
00:31:36,383 --> 00:31:38,217
Mira, estás bajo
una gran tensión en este momento.
524
00:31:38,252 --> 00:31:39,986
Tengo que confesar,
Ray... todo eso.
525
00:31:40,020 --> 00:31:42,221
Cada puta cosa que hemos hecho.
526
00:31:42,256 --> 00:31:44,056
¿Qué estás haciendo aquí?
527
00:31:44,091 --> 00:31:45,725
¿Cómo te atreves?
528
00:31:45,759 --> 00:31:47,093
Me pediste que viniera, Ezra.
529
00:31:47,127 --> 00:31:49,095
Me suplicaste. ¡Ashanda!
530
00:31:49,129 --> 00:31:50,096
mi amante
531
00:31:50,130 --> 00:31:51,464
¿En el funeral de mi esposa?
532
00:31:51,498 --> 00:31:52,698
¡Esdras!
533
00:31:59,373 --> 00:32:01,807
Hola, Shawn, cambio.
Aquí, mírame.
534
00:32:01,842 --> 00:32:03,142
Shawn, Shawn.
535
00:32:05,612 --> 00:32:09,115
Vamos, hombre, vamos, vamos.
536
00:32:17,991 --> 00:32:19,625
¿Cómo sucedió esto?
537
00:32:19,660 --> 00:32:21,127
¿Cómo carajo lo hizo?
¿Esto sucede, Ray?
538
00:32:21,161 --> 00:32:22,628
Obtuvo la libertad condicional.
539
00:32:22,663 --> 00:32:24,163
Bueno, dime que estás
Me encargaré de esto.
540
00:32:24,197 --> 00:32:25,631
Entonces me ocupé de ello
¿no?
541
00:32:25,666 --> 00:32:27,600
Sí, pero ya está fuera.
542
00:32:27,634 --> 00:32:29,535
Será mejor que no venga aquí.
543
00:33:14,681 --> 00:33:16,916
Está loco.
544
00:33:16,950 --> 00:33:19,885
nunca he estado
tan humillado en mi vida.
545
00:33:19,920 --> 00:33:21,988
Y después de esa debacle,
546
00:33:22,022 --> 00:33:24,023
el llama y le dice
que yo regrese.
547
00:33:24,057 --> 00:33:25,825
Está solo.
548
00:33:27,394 --> 00:33:29,362
Algo anda mal.
549
00:33:29,396 --> 00:33:30,896
¿Y qué pasa con el yiddish?
550
00:33:32,632 --> 00:33:34,900
¿Dónde está Abby?
551
00:33:34,935 --> 00:33:37,370
Tomamos autos separados...
ella fue a yoga.
552
00:33:37,404 --> 00:33:39,705
Siéntete como en casa.
553
00:33:39,740 --> 00:33:43,676
Simplemente no muevas nada
de los muebles alrededor.
554
00:33:43,710 --> 00:33:45,845
Maldito Lee.
555
00:33:45,879 --> 00:33:47,279
Dice que vendrá y se sentará en Shiva.
556
00:33:47,314 --> 00:33:48,848
conmigo mañana. Mmm.
557
00:33:48,882 --> 00:33:50,916
¿Sabes lo que envió?
el año pasado para Navidad?
558
00:33:50,951 --> 00:33:53,285
Granadas de mano falsas
con una nota que decía,
559
00:33:53,320 --> 00:33:55,021
"Vamos a la guerra por ti".
560
00:33:55,055 --> 00:33:56,422
Mi padre viene.
561
00:33:57,924 --> 00:33:59,225
¿Viene aquí?
562
00:33:59,259 --> 00:34:01,694
Nisht trip.
563
00:34:01,728 --> 00:34:03,763
¿Qué quiere?
564
00:34:03,797 --> 00:34:04,897
No sé.
565
00:34:04,931 --> 00:34:07,199
Ninguna mentira vive para siempre, Raymond.
566
00:34:07,234 --> 00:34:09,235
Es hora de pagar el flautista.
567
00:34:18,145 --> 00:34:21,047
¿Por qué no lo matamos?
568
00:34:29,923 --> 00:34:32,258
Ella no puede beber.
569
00:34:32,292 --> 00:34:33,559
Ella es epiléptica.
570
00:34:33,593 --> 00:34:35,461
¿Rayo?
571
00:34:35,495 --> 00:34:36,729
¿Se conocen?
572
00:34:36,763 --> 00:34:39,131
Bien, esto
es tu marido?
573
00:34:39,166 --> 00:34:41,967
Trabajó en un caso
para mi ex Stu Feldman.
574
00:34:42,002 --> 00:34:43,469
Eh, mundo pequeño.
575
00:34:43,503 --> 00:34:44,603
¿Sabes qué?
576
00:34:44,638 --> 00:34:45,871
Solo miré la hora.
577
00:34:45,906 --> 00:34:47,907
Creo que debería irme.
578
00:34:47,941 --> 00:34:49,075
Déjame coger mis llaves.
579
00:34:49,109 --> 00:34:50,676
Tengo que recuperarla.
580
00:34:50,710 --> 00:34:51,677
Lo haré.
581
00:34:51,711 --> 00:34:54,080
Has estado bebiendo.
582
00:34:58,485 --> 00:35:00,386
¿Me estás acosando ahora?
583
00:35:01,488 --> 00:35:03,923
Esa es mi esposa, ¿vale?
584
00:35:03,957 --> 00:35:05,591
Esa es mi familia.
585
00:35:07,828 --> 00:35:11,497
Lo lamento.
586
00:35:11,531 --> 00:35:14,100
Lo siento mucho.
587
00:35:14,134 --> 00:35:17,803
Ella simplemente... ella es tan amable.
588
00:35:17,838 --> 00:35:21,373
Y me encanta su acento.
589
00:35:21,408 --> 00:35:23,309
Ella es tan real.
590
00:35:29,349 --> 00:35:30,950
¿Qué carajo estás haciendo?
591
00:35:30,984 --> 00:35:32,952
Quiero saborearte.
592
00:35:32,986 --> 00:35:35,354
quiero meter tu verga
en mi boca.
593
00:35:35,388 --> 00:35:37,857
¡Mierda!
594
00:35:58,678 --> 00:36:01,080
Escúchame.
595
00:36:01,114 --> 00:36:03,349
No te acercas a mí
y mi familia nuevamente.
596
00:36:21,468 --> 00:36:23,435
Tienes un mensaje nuevo.
597
00:36:25,372 --> 00:36:27,373
Me lo prometiste, Ray.
598
00:36:27,407 --> 00:36:29,208
No vuelvas a casa.
599
00:37:47,520 --> 00:37:49,953
Esa chica en la morgue,
600
00:37:49,956 --> 00:37:53,492
el del hotel
esta mañana?
601
00:37:53,526 --> 00:37:56,795
Asegúrate de que alguien reclame
el cuerpo.
602
00:37:56,830 --> 00:37:59,665
no la quiero
sentado allí solo.
603
00:38:01,101 --> 00:38:03,535
¿Estás bien, jefe?
604
00:38:03,570 --> 00:38:05,471
¿Dónde estás?
605
00:38:11,511 --> 00:38:14,280
Mi lugar en la ciudad.
606
00:38:31,564 --> 00:38:34,066
No puedo dejar de pensar en ti.
607
00:38:34,100 --> 00:38:36,101
Intentar.
608
00:38:58,158 --> 00:38:59,325
Fóllame, Ray.
609
00:39:05,765 --> 00:39:07,132
Sálvame, Ray.
610
00:39:12,072 --> 00:39:15,040
El cuerpo de Cristo,
el pan del Cielo.
611
00:39:20,780 --> 00:39:24,550
La sangre de Cristo,
la copa de la salvación.
612
00:40:41,261 --> 00:40:43,328
¿Te la follaste?
613
00:40:43,363 --> 00:40:44,630
No.
614
00:40:46,132 --> 00:40:48,634
Abs, no dormí con...
615
00:41:01,147 --> 00:41:02,648
¿Estás bien?
616
00:41:02,682 --> 00:41:04,750
Sí, estoy bien.
617
00:41:07,687 --> 00:41:09,054
Bien.
618
00:41:37,617 --> 00:41:39,651
Lee llamó.
619
00:41:39,686 --> 00:41:42,154
Va a invitar a algunas personas.
620
00:41:42,188 --> 00:41:45,157
Stu Feldman estará allí.
621
00:41:45,191 --> 00:41:47,192
puedes hablar con el
sobre Marlborough.
622
00:41:47,227 --> 00:41:49,094
Está bien.
623
00:41:54,200 --> 00:41:56,201
Mi padre viene.
624
00:41:59,472 --> 00:42:00,906
Obtuvo la libertad condicional.
625
00:42:00,940 --> 00:42:02,574
Jesús, Ray.
626
00:42:02,609 --> 00:42:05,110
¿Es por eso que estás actuando?
como un idiota?
627
00:42:17,423 --> 00:42:19,525
¿Está colgada de ti?
628
00:42:20,927 --> 00:42:22,127
¿Lo intentó?
629
00:42:22,161 --> 00:42:23,629
para hacerme amigo
¿por eso?
630
00:42:23,663 --> 00:42:25,230
No, cariño.
631
00:42:26,633 --> 00:42:28,333
Por supuesto que no.
632
00:42:38,278 --> 00:42:41,613
Tengo un medio hermano negro.
633
00:42:41,648 --> 00:42:43,949
Estás bromeando.
634
00:42:45,184 --> 00:42:46,752
No.
635
00:42:53,793 --> 00:42:56,328
Dios mío, eso es una locura.
636
00:42:56,362 --> 00:42:58,630
Lo sé.
637
00:42:58,665 --> 00:43:01,333
que bueno o malo
638
00:43:01,367 --> 00:43:04,836
feliz o triste
639
00:43:04,871 --> 00:43:06,772
¿Tiene que llegar?
640
00:43:06,806 --> 00:43:08,941
Chicos, ¿quieren un Bellini?
641
00:43:08,975 --> 00:43:10,342
Estoy bien, gracias.
642
00:43:10,376 --> 00:43:12,444
eso es nuevo
puré de durazno, ¿verdad?
643
00:43:12,478 --> 00:43:15,180
Fue inventado en
Harry's Bar en Venecia.
644
00:43:15,214 --> 00:43:16,615
Oh. Me encanta Venecia.
645
00:43:18,451 --> 00:43:20,185
Rayo.
646
00:43:20,219 --> 00:43:23,088
Dile a la chica de Stu Feldman
él la está espiando.
647
00:43:23,122 --> 00:43:24,656
¿Estás fuera?
de tu maldita mente?
648
00:43:24,691 --> 00:43:26,658
Tiene un acosador.
649
00:43:26,693 --> 00:43:29,094
yo tenia una moraleja
responsabilidad de decírselo.
650
00:43:29,128 --> 00:43:32,998
Tienes una responsabilidad moral.
para hacer tu maldito trabajo.
651
00:43:33,032 --> 00:43:35,834
¿Qué carajo?
652
00:43:35,868 --> 00:43:37,402
Esdras.
653
00:43:39,305 --> 00:43:41,773
El último, ¿no?
Sí, fantástico.
654
00:43:43,843 --> 00:43:48,046
Todo ese brillo
y todo ese oro
655
00:43:48,081 --> 00:43:50,916
Cuida tu alma...
656
00:43:53,353 --> 00:43:55,287
¡Esdras! ¡Esdras!
657
00:43:55,321 --> 00:43:56,655
Vamos.
658
00:43:56,689 --> 00:43:58,023
Ven...
659
00:43:58,057 --> 00:44:00,392
Ez... Ezra, ¡oye!
660
00:44:00,426 --> 00:44:01,893
Vamos.
661
00:44:01,928 --> 00:44:04,029
No, de ninguna manera...
662
00:44:10,036 --> 00:44:11,637
Oh, hombre.
663
00:44:13,239 --> 00:44:15,173
Hola.
664
00:44:15,208 --> 00:44:17,109
Soy Abby Donovan.
665
00:44:17,143 --> 00:44:20,245
Hola, Abby Donovan.
666
00:44:20,279 --> 00:44:22,147
Lee dijo que podía hablar contigo.
sobre Marlborough.
667
00:44:22,181 --> 00:44:23,348
Ningún problema.
668
00:44:24,984 --> 00:44:26,785
Hola, Ray.
669
00:44:26,853 --> 00:44:29,021
¿Qué haces aquí, Tommy?
670
00:44:29,055 --> 00:44:31,023
Conseguí un pase de un día.
671
00:44:31,057 --> 00:44:32,724
Salir.
672
00:44:32,759 --> 00:44:34,059
Papá, ¿por qué?
673
00:44:34,093 --> 00:44:36,061
No discutas conmigo;
solo sal.
674
00:44:40,033 --> 00:44:41,867
Esa es mi hija, Bridget.
675
00:44:41,901 --> 00:44:44,202
Ella es una gran niña.
676
00:44:44,237 --> 00:44:45,671
Inteligente como un látigo.
677
00:44:45,705 --> 00:44:47,706
Hermosa chica.
678
00:44:47,740 --> 00:44:49,207
Oh. Gracias.
679
00:44:49,275 --> 00:44:50,575
Qué vergüenza.
680
00:44:51,878 --> 00:44:53,545
¿Disculpe?
681
00:44:53,579 --> 00:44:56,615
Uh, me aseguraré
que ella esta prohibida
682
00:44:56,649 --> 00:44:59,685
desde marlborough,
Harvard-Westlake, todos ellos.
683
00:45:00,987 --> 00:45:02,287
¿Sabes por qué?
684
00:45:02,321 --> 00:45:04,389
Te diré por qué
Abby Donovan.
685
00:45:04,424 --> 00:45:06,892
Porque tu marido
me follé a mi novia.
686
00:45:06,926 --> 00:45:08,293
Es por eso.
687
00:45:10,630 --> 00:45:13,732
Vete a la mierda.
688
00:45:13,766 --> 00:45:17,069
Y todo tu oro
689
00:45:17,103 --> 00:45:19,905
Cuida tu alma
690
00:45:19,939 --> 00:45:22,808
Con todo tu oro
691
00:45:22,842 --> 00:45:25,644
Cuida tu alma
692
00:45:25,678 --> 00:45:27,713
Oh, oh, oh...
693
00:45:27,747 --> 00:45:29,347
¡No en la cara... no...!
694
00:45:29,382 --> 00:45:31,783
¡No!
695
00:45:33,686 --> 00:45:35,620
Ooh, ooh, ooh
696
00:45:35,655 --> 00:45:37,589
Cuida tu alma
697
00:45:37,623 --> 00:45:41,126
Alma, alma, alma...
698
00:45:54,574 --> 00:45:56,541
Ahí está ella.
699
00:46:00,613 --> 00:46:02,280
Tú, eh...
700
00:46:02,315 --> 00:46:03,749
nunca me dijiste
cómo murió Bridget.
701
00:46:19,565 --> 00:46:22,467
Estaba drogada.
702
00:46:23,836 --> 00:46:25,570
Saltó de un tejado.
703
00:46:28,841 --> 00:46:30,976
Eso es realmente triste.
704
00:46:32,845 --> 00:46:34,579
Lo siento, papá.
705
00:46:36,048 --> 00:46:38,316
Está bien, cariño.
706
00:46:43,189 --> 00:46:44,556
¿La extrañas?
707
00:46:44,590 --> 00:46:46,925
Sí, la extraño.
708
00:46:46,993 --> 00:46:49,427
Tenía un gran sentido del humor.
709
00:46:49,462 --> 00:46:51,496
Ella podría hacer Bunchy
orinarse en los pantalones.
710
00:46:54,600 --> 00:46:56,601
Suena muy divertida.
711
00:47:02,241 --> 00:47:05,043
Ey.
712
00:47:05,077 --> 00:47:08,013
Todo estará bien.
713
00:47:08,047 --> 00:47:10,248
Es triste.
714
00:47:10,283 --> 00:47:12,117
Lo sé.
715
00:47:12,151 --> 00:47:14,186
Ven aquí.
716
00:47:15,521 --> 00:47:17,422
Estamos bien.
717
00:47:17,456 --> 00:47:20,258
Somos realmente buenos.
718
00:47:20,293 --> 00:47:23,028
Siempre te protegeré.
719
00:47:29,268 --> 00:47:32,537
Estoy contratando un agente inmobiliario.
720
00:47:48,588 --> 00:47:49,621
Esa chica.
721
00:47:49,655 --> 00:47:52,591
La conocí hace años.
722
00:47:52,625 --> 00:47:54,059
Escucha, Abs.
723
00:47:54,093 --> 00:47:56,261
A veces estas mujeres,
724
00:47:56,295 --> 00:47:59,698
Los protejo y ellos obtienen...
725
00:47:59,732 --> 00:48:01,967
Ya sabes.
726
00:48:02,001 --> 00:48:03,368
Confundido.
727
00:48:05,404 --> 00:48:07,939
Ella no es importante.
728
00:48:07,974 --> 00:48:10,108
Lo que te voy a decir ahora
es lo importante.
729
00:48:10,142 --> 00:48:11,776
Tienes que escucharme
730
00:48:11,811 --> 00:48:14,746
y tienes que confiar en mí.
731
00:48:14,780 --> 00:48:18,683
¿Mi padre viene aquí?
732
00:48:18,718 --> 00:48:21,586
Lo dejaste acercarse a esta familia,
todo por lo que trabajamos,
733
00:48:21,621 --> 00:48:23,688
todo lo que construimos...
734
00:48:23,723 --> 00:48:24,689
se acabará.
735
00:48:25,858 --> 00:48:27,759
Lo que sea que creas que pasó,
736
00:48:27,793 --> 00:48:29,594
fue diez veces peor.
737
00:48:31,664 --> 00:48:34,099
No dejes que el lobo
En la puerta, Abby.
738
00:48:43,175 --> 00:48:44,509
¿Se acercó a ti?
739
00:48:47,013 --> 00:48:48,513
Lo tengo que saber, Abs.
740
00:48:52,985 --> 00:48:54,920
Estás enfermo, Ray.
741
00:48:56,956 --> 00:48:58,623
Tienes un agujero en tu corazón.
742
00:49:25,651 --> 00:49:27,485
"Si el hombre que amas
743
00:49:27,520 --> 00:49:30,822
Fue abusado."
744
00:49:30,856 --> 00:49:32,724
no has estado
en una fecha dentro de diez años.
745
00:49:32,758 --> 00:49:34,359
¿Sabes que le dieron un nombre?
746
00:49:34,393 --> 00:49:36,194
¿Qué?
747
00:49:36,228 --> 00:49:39,364
Soy anoréxica sexual.
748
00:49:39,398 --> 00:49:40,532
Estás bromeando.
749
00:49:40,566 --> 00:49:41,533
Lo juro, hermano.
750
00:49:41,567 --> 00:49:42,867
¿Cómo te gustan las manzanas?
751
00:49:46,872 --> 00:49:48,807
Sólo sé suave con él, Ray.
752
00:49:48,841 --> 00:49:51,476
Quiero decir, él quiere
para hacer las paces.
753
00:49:54,013 --> 00:49:55,580
el se siente muy mal
sobre todo.
754
00:50:09,462 --> 00:50:11,596
¿Has oído hablar de esta nueva ley?
755
00:50:11,630 --> 00:50:13,698
¿La ley de Egan?
756
00:50:13,733 --> 00:50:15,233
Tienen que notificarte si
la Iglesia católica se mueve
757
00:50:15,267 --> 00:50:16,434
al barrio.
758
00:50:19,538 --> 00:50:22,240
Vamos, Ray, es gracioso.
759
00:50:22,274 --> 00:50:24,109
Si no puedes reír,
760
00:50:24,143 --> 00:50:26,044
¿Qué vas a hacer?
¿Lloras todo el tiempo?
761
00:50:26,078 --> 00:50:27,412
¿Qué haces aquí, Mick?
762
00:50:27,446 --> 00:50:28,847
¿Qué estoy haciendo aquí?
763
00:50:28,881 --> 00:50:30,482
La última vez que te vi,
yo era el que iba
764
00:50:30,516 --> 00:50:32,250
a hollywood... que
¿Qué carajo pasó?
765
00:50:32,284 --> 00:50:34,352
Tú me tendiste una trampa, hijo de puta.
766
00:50:34,420 --> 00:50:35,920
20 años.
767
00:50:35,955 --> 00:50:37,789
Ahora mírate.
768
00:50:37,823 --> 00:50:38,923
Qué pez gordo.
769
00:50:42,728 --> 00:50:43,962
Bueno, esto es genial.
770
00:50:43,996 --> 00:50:45,196
Esto es genial.
771
00:50:45,231 --> 00:50:46,865
Todos mis chicos están juntos.
772
00:50:46,899 --> 00:50:48,433
Todos son geniales.
773
00:50:48,467 --> 00:50:50,335
¿Todos son geniales, Mick?
774
00:50:50,369 --> 00:50:51,669
¿En realidad?
775
00:50:51,704 --> 00:50:53,038
Bridget está muerta.
776
00:50:53,072 --> 00:50:54,639
Terry está temblando
como una maldita hoja,
777
00:50:54,673 --> 00:50:56,474
y Bunchy no puede mantenerse sobrio
más de un mes.
778
00:50:56,475 --> 00:50:58,243
Ese es tu legado, Mick.
779
00:50:59,812 --> 00:51:01,279
Oye,
780
00:51:01,313 --> 00:51:04,449
El pez gordo de Hollywood.
781
00:51:04,483 --> 00:51:06,851
Quiero salir con Chita Rivera,
Rita Moreno o Diahann Carroll
782
00:51:06,886 --> 00:51:08,920
si Claudette no lo hace
Llévame de vuelta.
783
00:51:08,954 --> 00:51:11,256
¿Puedes conectarme?
784
00:51:15,961 --> 00:51:18,496
Ese sacerdote,
Yo lo cuidé.
785
00:51:18,531 --> 00:51:21,266
Algunas personas muy poderosas
Vendrán a por mí ahora.
786
00:51:21,300 --> 00:51:22,467
Muy poderoso.
787
00:51:22,501 --> 00:51:24,869
Mierda tipo Da VinciCode.
788
00:51:35,681 --> 00:51:37,782
Viejo idiota engañado.
789
00:51:37,817 --> 00:51:40,819
Sólo los chicos vienen detrás de ti
Son los tipos a los que estafaste.
790
00:51:40,853 --> 00:51:44,589
Lo único que necesitan es el
dirección que les voy a dar.
791
00:51:44,623 --> 00:51:46,925
¿Cómo están esos nietos?
792
00:51:46,959 --> 00:51:48,960
¿del mío?
793
00:51:48,994 --> 00:51:49,961
¡Hijo de puta!
794
00:51:49,995 --> 00:51:50,929
Ray, espera...
795
00:51:50,963 --> 00:51:52,497
Ray, tómatelo con calma.
796
00:51:52,531 --> 00:51:55,100
- ¡Maldito!
- ¡Tómalo con calma!
797
00:51:55,134 --> 00:51:57,802
- ¡Enfriar!
- Tómalo con calma.
798
00:52:03,042 --> 00:52:05,844
Te acercas a mi familia,
799
00:52:05,911 --> 00:52:07,445
Te mataré.
800
00:52:07,513 --> 00:52:09,614
¿Me oyes?
801
00:54:16,008 --> 00:54:17,642
Te lo advertí.
802
00:54:17,676 --> 00:54:19,811
Maldito idiota.
803
00:54:19,845 --> 00:54:21,946
¿No te lo advertí?
804
00:54:42,301 --> 00:54:43,668
Mickey.
805
00:54:43,702 --> 00:54:45,937
Las fotos no sirven
Tu justicia, Abby.
806
00:54:45,971 --> 00:54:46,971
Eres hermosa.
807
00:54:48,073 --> 00:54:50,141
Cuando te escribí.
808
00:54:50,175 --> 00:54:51,509
Esas cartas.
809
00:54:51,543 --> 00:54:55,113
desde abajo
de mi corazón, Abby.
810
00:54:55,147 --> 00:54:57,282
Soy un hombre viejo, necesito
para hacerlo bien.
811
00:54:59,652 --> 00:55:00,885
Él me odia, Abby.
812
00:55:02,154 --> 00:55:04,088
¿Por qué? No sé.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net